Av säkerhetsskäl kodar vi våra samtal och reläar dem via vår bas i Texas.
Det tar längre tid än jag trodde.
Tid är det enda vi inte har.
Vi har avkodat samtalet från Washington.
Militärräderna i San Carlos var en bluff. De brände odlarnas hyddor och fält.
- Gissa om presidenten är skitförbannad? - Får vi en chans?
Vi har en chans. Ett flygplan hämtar oss 15 km från kusten.
Sänd hem transporten, och se till att alla är ombord.
Vänta en minut. Du har inte min tillåtelse.
- Jag måste fråga President Alcazar. - Kolla med vem du vill.
Allt jag vet är att jag drar, vare sig du är ombord eller inte.
General Taylor, du kan inte åka än. Jag har inte talat med någon.
Häng med för skojs skull, Ernesto? Den är inte beväpnad.
- Uppfattat? - Kör.
Detta är Wild Card
Kör, Wild Card.
Järngrepp betyder gå.
- Jag är med. - Ja, Wild Card.
Grabbar, järngrepp betyder gå.
Så, låt oss låsa och ladda.
Det är dags att observera.
Vad? Vad är detta "järngrepp"?
Herre Gud.
Vad är det där för vapen?
Skit också, du ljög.
Helikoptern är beväpnad.
- General Taylor, vad sysslar du med? - Tar en omväg.
- Du kan inte göra det. - Ja, ja, jag vet.
Helvete också.
Vad händer?
Gå!
Vad i helvete sysslar de med?
De sträcker bara på benen.
Lyft henne.
Herre Gud.
OK.
Rött mål nummer ett.
- Klockan två. - Vad?
Nej, nej. Detta är inte rött mål nummer ett.
Du är för långt söder ut.
Du är utanför korridoren.
Sluta. Du får inte förstöra egendom i den gröna sektorn.
Bara i den röda sektorn.
Jag gillar labben i den gröna sektorn bättre.
Din jävel.
General Olmedos residens.
Arbetarna kan se dig.
Låt de se mig. Kanske de uppskattar mig mer än vad du gör.
Generalen, förmannen vid fält sju säger att det är en nödsituation.
Vad? Skit också.
Rött alarm.
General Olmedos helikoptrar har lämnat San Carlos flygbas.
Beräknad ankomsttid: 26 minuter.
Jag varnar dig, general Taylor.
Jag förblir varnad.
Mål sju och åtta. Vektor 1-8-6.
- Vänd söderut. - OK.
Tjena, grabbar.
Överste McCoy.
Jag var i krokarna.
Allt klart. Sätt fart nedför backen. Våra män väntar där. Och skynda er.
Vad ska du göra?
Jag ska säga hej till vår värd.
Vad tyckte du om lektionen?
Du är inte så tuff.
Min tur... att lära dig.
Lektion nummer ett.
Vakter. Vakter.
Din jäkel.
Lektion nummer två.
Slut för idag.
Mycket, mycket trevligt.
Kul att du gillade det.
Åh, ja.
Jag älskade det.
Stackars Carlos.
Jag trodde han var den bästa, men tydligen inte.
Jag hade fel.
Åh, ögonen är verkligen själens fönster.
Dina avslöjar så mycket.
De säger att du inte fruktar döden,
vilket jag inte heller gör.
Så synd att vi står på olika sidor.
Vi skulle varit ett oslagbart team.
Aldrig i livet, kompis.
Du är inget annat än ett äckligt kryp
som njuter av andras bedrövelse.
Och när döden kallar
kommer du att skrika som en baby.
Åh, vi ska ta reda på vem som kommer att skrika.
För honom till kammaren.
Ni andra, leta rätt på de andra männen.
Åh, min vän,
nu när du är vaken
ska jag berätta vad jag lärt mig på min resa.
Ankomsten av döden kan vara så lugnande.
Det är som återkomsten av en mycket vacker kamrat.
Dess eld är mjuk och vit
och varsam.
Och när den lämnar
friges själen.
Jag ser något jag känner igen.
Åh, Herre Gud, du är galen.
Ramon Cota är den mäktigaste mannen i vårt land.
Vill du begå självmord?
Eld.
Överste McCoy.
Jag ska hjälpa dig loss.
- Vad gör du här? - Jag sa ju att du behövde hjälp.
- Inte helt fel. - OK, vad gör vi nu?
De där trapporna
borde leda ned till garaget. Starta bilen. Jag kommer strax.
- Vi har DEA-agenterna. - Vi går in.
Gå.
Se upp!
Tror inte det är sant. Den jäkeln är skottsäker.
Ramon har åtminstone gjort nåt bra.
Örnen Ett till Nattuggla. Förbered för ombordstigning.
Kom igen.
Kom igen. Nu drar vi. Kör.
Page och Överste McCoy är inte här.
Vi kan inte vänta. Sätt fart. Kom igen. Kör.
Detta är general Olmedo. Var är Ramon?
Han är i limon. Vi kan inte stoppa den, den är skottsäker.
Du klarar dig aldrig med livet i behåll.
Himmel.
Jag undrar vad du ska hitta på nu.
Min vän Olmedo är här.
Ser du honom?
Där är han, översten.
Jag vill att du förstör limousinen.
Titta inte på mig, din dåre. Gör det bara.
Skit. Olmedo menar allvar.
Det är en jäkel till vän, Cota.
Vänta lite. Vänta.
OK, nu. Skjut igen.
Följ honom.
Ni två, följ mig. Snabbt.
Jag ser honom inte någonstans.
Se upp, generalen.
Det jäkla kräket. Jag ska döda honom.
Skjut igen.
Ut. Kom igen.
Till byn. Sätt fart.
Det här ska bli kul.
- Åh, nej. Gör det inte. - Hej då, skitstövel.
Låt de inte komma undan.
Framåt, Page.
Se upp.
Lyft henne.
- Trodde aldrig jag skulle se dig igen. - Utrym byn.
Det finns ingen utväg. Alla måste dö.
Page, ta honom till den där hyddan.
Se upp.
Örnen Ett, detta är Wild Card.
Örnen Ett, Örnen Ett, detta är Wild Card. Kom in.
Kör på, Wild Card. Var i helvete är du?
I byn. Vi ligger illa till. Hjälp skulle inte sitta fel.
Wild Card?
Mina män är proffs.
Lyssna... Även barnen kommer att dö.
Jaså? Det är bäst du håller käften.
Eller så kan jag skjuta av dig huvudet.
Wild Card, ge mig dina koordinat.
- Wild Card. - In i hyddan.
Wild Card.
- Helvete. - Generalen.
Jag beordrar dig att lämna San Carlos luftrum omedelbart.
Varför håller du inte käften?
Jösses.
Kom igen.
OK, men träffa inte McCoy.
Ja.
Ramon.
Page. Är du OK?
Oroa dig inte för mig. Cota smet. Flickan sprang efter. Ditåt.
- Hjälpen har anlänt. - OK.
Örnen Ett, Page är instängd i hyddan klockan ett. Resten är ditt.
OK.
Nu tar vi dem.
Sätt fart.
Gå!
Vänta.
Du var så bra i sängen
att det var värt...
...att döda din man... och din baby för att få dig.
Låt... honom... inte leva.
Snälla...
Ditt kräk.
Döda mig,
om du har modet.
Skynda på. Nu drar vi. Page, var är överste McCoy?
Han följde efter Cota in i djungeln.
Örnens Näste till Örnen Ett. Fiendens flygplan 50 km ut. Återvänd.
Uppfattat.
Olmedos helikoptrar, 50 km ut.
OK. Nu drar vi.
Major Anderson, kör.
Wild Card,
var i helvete är du nu?
En dryg kilometer norr om byn.
Du närmar dig mig.
Ser ut som en grön matta där nere.
Jag kan inte se ett jävla dugg.
Du är nära mig.
Du är ovanför mig nu.
Släng ned två selen. Jag har Cota.
Kasta dem.
Radarn visar helikoptrar 30 km ut. De omringar oss.
Alltid det svåraste sättet, eller hur?
- Sluta. Du kan träffa Ramon. - Wild Card.
Vad händer där nere?
Dra upp oss. Dra upp oss.
Åh, skit. Vi är träffade. Vi är träffade.
Upp. Upp. Ta oss härifrån.
Där är dem. Snabbt.
Döda honom. Skär av repet.
Skär av repet. Skär av repet.
Stabilisera den jävla maskinen.
Sergeanten, skär av repet. Skär av repet.
Här borta. Snabba på. Skär av repet.
Dra upp dem. Dra upp dem.
Skit också.
Örnens Näste till Örnen Ett. Vi är nu 20 km utanför kusten.
Helikoptrarna är fem km från er position. Vi är redo.
Helikoptrar fem km ut.
OK. Mot havet.
Din jäkel.
Du är död.
Kommer du ihåg din vän och hans vackra fru?
Jag ska nog döda dig personligen, som jag gjorde med dem.
För du vet att jag kommer att slippa undan, som förut.
Och jag tänker dubbla leveransen av kokain till Amerika nästa år.
Och nästa och nästa, tills kokainet strömmar som en bäck
i ditt patetiska land.
Och din regering kan inte stoppa det.
Du förstår, kokain kan köpa vad som helst och vem som helst
när jag än vill.
Tror du? Gissa vad.
Inte idag ditt kräk.
Visiontext text: Susanna Wikman
Ripped by: SkyFury